Le mot vietnamien "tình thế" signifie "situation" ou "position". Il est souvent utilisé pour décrire un état ou une condition dans laquelle une personne ou un groupe se trouve à un moment donné.
Sens de base :
Exemple simple :
Dans des contextes plus complexes, "tình thế" peut également être utilisé pour discuter de la dynamique d'une situation, ou pour aborder des questions de stratégie ou de décision. Par exemple : - Trong tình thế hiện tại, chúng ta cần phải hành động nhanh chóng. (Dans la situation actuelle, nous devons agir rapidement.)
Il n'y a pas de variantes directes du mot "tình thế", mais il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour créer des expressions plus spécifiques : - Tình thế khẩn cấp : situation d'urgence. - Tình thế khó khăn : situation difficile.
Bien que "tình thế" soit généralement utilisé pour signifier "situation", il peut aussi faire référence à des positions émotionnelles ou morales, par exemple : - Tình thế tâm lý : état psychologique.
Il existe plusieurs synonymes en vietnamien qui peuvent être utilisés à la place de "tình thế", selon le contexte : - Tình hình : qui signifie aussi "situation", mais peut avoir un sens plus général, souvent utilisé dans le contexte de l'actualité ou des événements. - Trạng thái : qui signifie "état", et peut être utilisé pour décrire une condition plus statique.